What is Achilles tendonitis? Achilles tendonitis is a chronic inflammation of achilles tendon that causes thickening and pain of the tendon. The thickening occurs anywhere along the tendon, but most commonly at the insertion. At the insertion of achilles there can also be abnormal bony enlargement from the calcaneus. This bone can also cause irritation forming a painful retrocalcaneal bursa. …